ロジェ・マルタン・デュ・ガール【著】

Roger Martin du Gard
1881年パリ郊外のヌイイ＝シュル＝セーヌに生まれる。リセ時代に読んだトルストイの影響を受け、文学を志す。パリ古文書学院卒業後、作家としての活動を開始。ドレフュス事件を扱った『ジャン・バロワ』をアンドレ・ジッドの手引きにより出版、地位を確立。1920年頃、第一次世界大戦の従軍経験から大河小説『チボー家の人々』の着想を得る。以後20年にわたる執筆が始まり、1922年に「第1部　灰色のノート」を刊行。1936年に刊行した「第7部　1914年夏」が評価され、1937年度ノーベル文学賞を受賞。1940年に刊行した「エピローグ」により全8巻が完結。まもなく第二次世界大戦が勃発、自宅をナチスに占拠され、各地を転々としながら次作『モモール中佐の回想』の執筆を続けるが未完に終わる。1958年没。

山内　義雄【翻訳】

1894年東京生まれ。1915年東京外国語学校仏語科を卒業。1922年、『チボー家の人々』の「第1部　灰色のノート」の翻訳に着手。1938年、『チボー家の人々』1巻を白水社より刊行。1941年、フランス芸術文化勲章シュヴァリエを受章。1950年、『チボー家の人々』8・9・10 巻（「第7部　1914 年夏」）の訳業により日本芸術院賞を受賞。1952年、「エピローグ」を刊行し、全11巻が完結。同年、『チボー家のジャック』を刊行。1973年没。主な訳書に、ジッド『狭き門』、エモン『白き処女地』、マロ『家なき子』、著書に『遠くにありて』がある。

野崎　歓【解説】

1959年新潟県生まれ。放送大学教養学部教授、東京大学名誉教授。2001年に『ジャン・ルノワール──越境する映画』でサントリー学芸賞、2006年に『赤ちゃん教育』で講談社エッセイ賞、2011年に『異邦の香り──ネルヴァル『東方紀行』論』で読売文学賞（研究・翻訳賞）、2019年に『水の匂いがするようだ──井伏鱒二のほうへ』で角川財団学芸賞を受賞。主な訳書に、ネルヴァル『火の娘たち』、サン＝テグジュペリ『夜間飛行・人間の大地』、ヴィアン『うたかたの日々』、サール『人類の深奥に秘められた記憶』ほか多数。