予鈴　英語で「もののあはれ」



英語で日本語を学ぶ

英訳は日本語を豊かにする

身近な言葉の「はたらき」

翻訳というコミュニケーション

いざ翻訳の網目へ



第一課　前衛としての俳句



文字と音と

世界のhaiku

連歌から俳句へ

俳句という「日本酒」を味わう

新時代の文学

言葉のまえに立ち止まる



第二課　はじめに歌ありき



「約束事」に支えられる和歌

誤解された「日本らしさ」

翻訳からこぼれ落ちるもの

和歌と日本語の誕生

序文に見る和歌の重要性



第三課　伊勢物語　塔のなかのプリンセス



歌から物語へ

昔男と「受難」の花

藤原高子とラプンツェル

翻訳者の立場から考える



第四課　土佐日記　あらゆる「海」を越えて



日記文学の幕開

主人公は文字と歌

書くことについて書く

翻訳がつなぐ心

再び翻訳者の立場から考える



第五課　枕草子　「名」の祝祭



和歌から随筆へ

山の物語

平安人にとっての和歌

「をかし」を擁護する

「開かれた構造」の見本市



第六課　徒然草　かぎりなき欲望



数寄者の文学

儚き理想

文人兼好

生身の欲望

速記に至る文学史



第七課　方丈記　迫り来る現実



防災文学論

ルポとしての『方丈記』

冷静な「科学的」思考

新世代からの関心



第八課　無名草子　女のしわざ



名前のないテクスト

つながりあうテクスト

異界への出発

語り部の消失

女房たちの「百科辞典」

「モデル読者」の群れ

女の園

翻弄する老尼

テクストの断絶

世界に先駆けた「ジェンダー」への意識



課外授業　フローラ・ベスト・ハリスと三つの『土佐日記』



ハリスという先駆者

日本への船路

第一の英訳と日本との別離

第二の英訳と日本への思い

第三の英訳と日本での永住

ジャパノロジストとしてのハリス





後記



翻訳出典一覧

古典原文出典一覧