ヘンリー・ソロー【著】

1817年、米国マサチューセッツ州コンコードに生まれる。ハーバード大卒業後、郷土の町の学校に職を得るが、二週間でやめる。その頃エマソンから、日記をつけているかね、と尋ねられ、日記を書き始める。自ら作った小さな学校、父親の鉛筆製造業の手伝い、測量士などで生計を立てる。1839年、兄ジョンと二人でコンコード川とメリマック川の舟旅を行う。1845年、ウォールデン池のほとり、森の中に自ら小屋を作り二年と二ヶ月暮らす。その間、州が認めている奴隷制に反対し、人頭税を支払わなかったため、刑務所に一晩入る。エッセイ「一市民の反抗」は20世紀に入ると市民的不服従として伝えられていく。二十歳の時から書き始め最晩年まで続く日記は、二冊の著書『コンコード川とメリマック川の一週間』『森の生活』やエッセイとは異なる。植物、動物、鉱物、天候、隣人に開かれ、普通の人々の日常生活に語りかける。1862年没。

山口 晃【翻訳】

1945年埼玉県本庄に生まれる。慶應義塾法学研究科博士課程を経て、郷土に戻り、山口英語塾を設立。その後一日の半分は農作業、大工仕事に従事。家族のために、米、野菜、さまざまな家具を作る。ハンマーを使わず、大きめな川石のみで石積みの小屋を二年半かけて作る。これまで三つの個人誌を刊行。『木学舎便り　石川三四郎研究個人誌』（全八巻）、『木菟庵便り　thoreauvian notes』（全十巻）、『月の便り　ある水脈の傍で』（全三巻）。いずれも編集、印刷、製本はひとりで手作業。著書に『ある水脈と石川三四郎』（虹霓社）。ソローの訳書として『コンコード川とメリマック川の一週間』（而立書房）。『ソロー日記　春夏秋冬』（彩流社）ほか。