エドガルス・カッタイス【著】

（Edgars Katajs）

1923-2019。日本語と中国語の通訳翻訳者、日本と中国についての専門家。ラトヴィアにおける日本語教育の草分け的な存在としてその名が知られ、「カッタイ(Kattai)先生」とした。ラトヴィア大学外国語学部の日本語コースを開講し、俳句の名訳を残したグナ・エグリーテ、村上春樹作品の翻訳で活躍するイングーナ・ベッチェレなど多くの日本文学研究者を輩出。主な著書に、『日本文化』、『中国文化』、『昨今の日本』、『日本横断』等。主な日本語翻訳作品に、遠藤周作『私が捨てた女』、川端康成『雪国』、植村直己『北極に駆ける』、谷崎潤一郎『陰翳礼讃』、井原西鶴『好色五人女』、村上春樹『スプートニクの恋人』等。

黒沢 歩【翻訳】

（くろさわ・あゆみ）

茨城県東海村出身。1993年、日本語教師としてラトヴィアのリガの日本語学校へ。1994年、日本語を教える傍ら、ラトヴィア大学文学部でラトヴィア文学を学び始める。ラトヴィア文学修士。2000年に開設された在ラトヴィア日本国大使館勤務、ラトヴィア大学現代言語学部日本語講師を経て、ラトビア語通訳・翻訳。著書に『木漏れ日のラトヴィア』（新評論、2004）『ラトヴィアの蒼い風──清楚な魅力のあふれる国』（新評論、2007）、訳書にノラ・イクステナ『ソビエト・ミルク──ラトヴィア母娘の記憶』（新評論、2019）、アネテ・メレツ『キオスク』（潮出版社、2021）、ヤーニス・ヨニェヴス『メタル '94』（作品社、2022）ほか。

沼野 充義【解説】

（ぬまの・みつよし）

スラヴ文学者　東京大学名誉教授。