王 蒙【著】

　1934年、北京の知識人家庭に生まれる。13歳で共産党に入党。1953年、共産党指導下での北京の女子学生の生活を描いた長篇小説「青春万歳」で注目される。
　1956年、短篇小説「組織部新来的年軽人」（組織部に新しく来た青年）を発表し、官僚主義を批判。翌1957年には激しい批判を被り党籍を剥奪され、北京郊外の桑峪村で肉体労働に従事する。
　1963年、自ら辺境での思想改造を申し出て、一家をあげて新疆ウイグル自治区・イリに移住。文革終了後の1979年に名誉回復されて北京に戻り、「活動変人形」（本作「応報」、1986年）をはじめ優れた作品を続々と発表した。
　1986年から89年まで文化部長を務めるほか、要職を歴任。2015年に長篇小説「這辺風景」（「こちらの風景」）で最も権威ある中国文学賞の一つである茅盾文学賞を受賞し、現在まで旺盛な執筆活動を行っている。

林 芳【翻訳】

　1932年生まれ。津田塾大学英文学科卒。1955～79年、北京放送局日語部勤務。神田外語大学教授、早稲田大学文学部講師、ハルピン師範大学顧問教授を歴任。中国作家協会会員。2023年逝去。
　主な訳書：『寥天　周総理若き日の詩十四首』（周恩来著、サントク・エンタープライズ出版部、1979年）、『命運　世界を震撼させた天安門事件』（楊匡満・郭宝臣著、山手書房、1980年）、『中国の赤い魔女たち　中国女子バレーボール物語』（監訳、魯光著、日本文化出版、1983年）、『人、中年に至るや』（諶容著、中央公論社、1984年）、『文豪老舎の生涯　義和団運動に生まれ、文革に死す』（編訳、舒乙著、中央公論社、1995年）、『白鹿原』（陳忠実著、中央公論社、1996年）、『最後の宦官秘聞　ラストエンペラー溥儀に仕えて』（監訳、賈英華著、日本放送出版協会、2002年）。主な著書：『ビジネス中国語会話』（ジャパンタイムズ、1986年）。