刊行の辞○蓑輪顕量（U-PARL部門長・東京大学大学院教授）



はじめに—資料デジタル化のさらなる可能性を探るために

○上原究一（東京大学東洋文化研究所）



U-PARLとは



第Ⅰ部　『水滸伝』版本研究から何がわかるのか



1　『水滸伝』版本研究から何がわかるのか—白話文学における校勘の意義

○小松 謙（京都府立大学）



はじめに

1．近代的読書とは？

（1）近代的読書の条件

A．大量複製技術、つまり印刷術の存在

B．大衆読者の存在

C．大衆が理解しうる書記言語の存在

（2）近代的読書はどのようにして始まったのか

2．『水滸伝』版本研究はなぜ不可欠なのか

（1）白話文学研究における版本研究の意義

（2）白話文学の版本研究・校勘作業から何がわかるのか

A．版本間の関係を明らかにすることができる（書誌学・出版史に関わる問題）

B．本文の成立と変貌の過程を明らかにすることができる。

　　換言すれば、テクストの生成過程を解明する手段となりうる。（文学的問題）

　　　B—1．話法の整理　第三十五回、宋江が呂方と郭盛を和解させる場面

　　　B—2．表現の洗練と性格表現の追加

　　　B—3．金聖歎本における書き換え

　　　　　①第七十一回後半以降の削除　②詩詞韻文の全面的な削除　③本文の改変

C．白話文の成立過程を跡づけることができる（語学的問題）

3．結び

付　水滸伝版本簡易分類表



2　［上原究一からのコメント］中原理恵発表

『水滸伝』百二十回本の所在調査と諸本の相違

○上原究一



3　アジア研究図書館デジタルコンテンツ

「水滸伝コレクション」の現状と展望

○荒木達雄（東京大学U-PARL）



はじめに

1．「東京大学アジア研究図書館デジタルコレクション」のこれまで

2．「水滸伝コレクション」の概要

（1）『新刻全像忠義水滸誌傳』二十五巻一百十五囘

（2）『新刻全像水滸傳』二十五巻一百十五囘

①そのほかの嵌図本（1）—親賢堂本

②そのほかの嵌図本（2）—ミュンヘン本と李漁序本

（3）『水滸傳全本』三十巻

（4）『水滸傳全本』三十巻

　そのほかの三十巻本—フランス国立図書館本

（5）『鍾伯敬先生批評水滸傳』一百巻一百囘

①そのほかの鍾伯敬本（1）—フランス国立図書館本　　

②そのほかの鍾伯敬本（2）—京都大学附属図書館本

3．「水滸伝コレクション」のこれから



4　デジタル化資料を用いた中国古典小説研究

○中川 諭（立正大学）



はじめに

1．中国古典小説のデジタル化の歴史

（1）一九九〇年代末のデジタルデータ

（2）周文業さんによる中国古典小説のデジタル化

①二〇〇一年版　②二〇〇五年版　③二〇〇六年版

④二〇〇七年版　⑤二〇〇八年版　⑥二〇〇九年以降

2．周文業さんの版本比較プログラム実例紹介

（1）分窗口比对

（2）逐行比对

（3）图文对照

（4）图像对照

（5）同词脱文

（6）相似度比对

（7）字数统计

（8）插图比对

3．中国古典小説版本のデジタルデータ化

（1）版本本文のデジタルデータ化の方法

（2）版本の画像のデジタルデータ化の方法

（3）デジタル画像の用途

4．デジタル化資料の長所と短所

（1）長所

（2）短所

（3）失敗例

5．版本研究の意義



第Ⅱ部　ディスカッション



1．コメント①中島隆博

2．コメント②一色大悟

3．データベースの構築と維持に関するマンパワーと資金／周さんのプログラム

4．古籍版本の（専用）ＯＣＲを開発すればいいのではないか

5．中国古典小説研究における書き入れ

6．中国古典小説研究におけるテキストと挿絵の関係

7．「異同の相」とキャノン化の問題

8．ＯＣＲと中国の画像使用

付　Ｑ＆Ａ

1．笠井直美さんから上原究一さんへ

2．石川就彦さんから中川諭さんへ



第Ⅲ部　講演をめぐる討論会



1．水滸伝の「近代性」とは

2．水滸伝の特徴とその影響

3．百二十回本諸本の調査



付録—主なデジタル化公開済みの清代までの『水滸伝』諸本



あとがき○上原究一

編集後記○荒木達雄



著者・参加者プロフィール