マリー・ホール・エッツ【著】

1893年，アメリカ，ウィスコンシン州生まれ。ニューヨークの美術学校を卒業後，シカゴ大学で社会学を学びながら，セツルメント活動に従事。その後，コロンビア大学の大学院で児童心理学を学び，『ペニーさん』（徳間書店）でデビュー。『クリスマスまであと九日』（冨山房）でコルデコット賞を受賞。作品に「もりのなか」，「またもりへ」，「わたしとあそんで」（以上福音館書店），「モーモーまきばのおきゃくさま」（偕成社）などがある。

まさき　るりこ【翻訳】

日本の児童文学翻訳家・文芸評論家。 長崎県生まれ。慶應義塾大学図書館学科卒業。その後渡米し、ボストンのシモンズ・カレッジで図書館学を学ぶ。卒業後、ニューヨーク公共図書館児童室に勤務。1963年翻訳した『もりのなか』はロングセラーとなる。帰国後1968年より2015年まで47年間にわたり、神戸市東灘区で私設の児童図書館(子ども文庫)「鴨の子文庫」を開いていた。
訳書に、エッツ『もりのなか』（福音館書店）、マリノ『くんちゃん」シリーズ（ペンギン社）、ジオン『あっ おちてくる ふってくる』（あすなろ書房）、『詩集 孔雀のパイ』（瑞雲舎）、共訳に『ストーリーテラーへの道』（日本図書館協会）、『つばさの贈り物』（京都修学社）等など多数。