アウスロイグ・ヨウンスドッティル【著】

2001年メーラレン湖（スウェーデン） に浮かぶ1000 を超える島々のひとつ、ビスコプス・アーヌー島で、北欧の作家と画家が参加するワークショップが開かれた。このとき、それぞれアイスランド、スウェーデン、フェロー諸島(デンマーク領)の原作者3 人は出会い、おおきいかいぶつとちいさいかいぶつの絵と物語が生み出された。



【アウスロイグ・ヨウンスドッティル/絵・文】

アイスランド西端のボルガルフィヨルズル近郊で生まれる。かいぶつ絵本シリーズで2016年IBBYオナーリスト(画家賞)を受賞したほか、ディンマリン賞(ブックイラストレーション賞2000)受賞、アンデルセン文学賞(画家賞2000)ノミネート、アストリッド・リンドグレーン賞(2015)ノミネート、IBBY2022オナーリストなど受賞多数。『青い惑星のはなし』(邦訳は学研プラスより2007刊)でも西北欧理事会児童文学賞(2002)、UKLA賞(2014)等受賞。

朱位　昌併【翻訳】

【朱位 昌併（あかくら しょうへい）/訳】

アイスランドの首都レイキャヴィーク在住。アイスランド大学大学院でアイスランド文学を研究するほか、翻訳やアイスランド語- 日本語辞書の編纂に携わる。アイスランドと日本の双方にルーツをもつ子どもたちのために、本シリーズの翻訳・読み聞かせをしていた。訳書として絵本『さむがりやのスティーナ』（平凡社2021）『おおきいかいぶつはなかないぞ』『まっくらやみのかいぶつ』(ゆぎ書房2022)ほか、『ボウヌス詩篇（仮題）』（ヴィグディス・フィンボガドッティル外国語研究所2023年刊行予定）など翻訳監修・翻訳協力等多数。