サム・シャーランド【著】

サム・シャーランド／建築イラストレーターの仕事をへて、ケンブリッジ・スクール・オブ・アートで児童書イラストレーションの修士号を取得する。在学中に制作した本作が、絵本デビュー作。趣味はゴルフ、読書、料理と、レシピ本を買うこと。絵を描くためのお気にいりの場所は、魅力的な人びとや古くくずれかけた建物にかこまれた屋外。

ふくもと ゆきこ【翻訳】

ふくもと ゆきこ／甲南女子大学英文学科卒業後、英国レディング大学にて児童文学を学ぶ。現在、武庫川女子大学で英語・児童文学を講じる。絵本の翻訳に『ほんとうのことをいってもいいの？』『シロナガスクジラ』(以上、BL出版)、共著書に『英語圏諸国の児童文学Ⅰ─物語ジャンルと歴史』(ミネルヴァ書房)、『ひとりでよめたよ！　幼年文学おすすめブックガイド200』(評論社)など。趣味は、読書、旅行と、文具や食器を集めること。イギリスのカントリーサイドや古い館に惹かれ、時の積み重ねに思いを馳せる。