ポムナル【著】

ポムナル（봄날）（Bom-nal）
性売買という冷たい冬を越え、万物が蘇生する春の日（ポムナル）に社会の懐に戻って来た。自分が受けた暴力の経験を解釈し直し、性売買経験当事者たちと共に反性売買活動を懸命に行っている。仲間とおしゃべりをすること、おいしいお店を訪ね歩くことがささやかな楽しみ。料理、旅行、コンサート、観葉植物を育てることを好み、結婚しない人生を謳歌する女性。誰かのそばにいて、分け与え、慈しみを与えられる人生を過ごそうと努力している。

古橋 綾【翻訳】

古橋 綾 Aya Furuhashi
社会学・ジェンダー研究。社会学博士（韓国・中央大学校）。東京外国語大学大学院非常勤講師・立教大学兼任講師を経て、岩手大学教育学部社会科教育科准教授。韓国で日本軍「慰安婦」問題解決運動、米軍基地村女性支援運動、反性売買運動などに関わってきた。時代を越えた性暴力・性搾取の問題を研究。主な翻訳書に『記憶で書き直す歴史　「慰安婦」サバイバーの語りを聴く』（韓国挺身隊問題対策協議会2000年女性国際戦犯法廷証言チーム編著、金富子、古橋綾編訳、岩波書店、2020年）、『歴史否定とポスト真実の時代——日韓「合作」の「反日種族主義」現象』（康誠賢著，大月書店，2020年）などがある。

李 美淑【監修】

李 美淑　Lee Misook
東京大学大学院情報学環・准教授。専門はメディア・コミュニケーション研究。国境を越える市民連帯、社会運動とメディア、ジェンダーとメディア、ジャーナリズムについて研究。

北原 みのり【解説】

北原みのり Minori Kitahara
作家、女性のためのプレジャーグッズショップ「ラブピースクラブ」を運営するアジュマ代表。２０２１年アジュマブックススタート。希望のたね基金理事。著書に『日本のフェミニズム』（河出書房新社刊）など多数。